Zoe Ball, who is appearing on Who Do You Think You Are? this week, broke down in tears as she opened up about a devastating loss that rocked her family