Sweeping proposal threatens federal employees with criminal penalties and prevents former workers from talking to the press without permission