The Colombian hitmaker opened up about how deeply she was affected by the breakdown of her relationship with Gerard Piqué, and shared how she feels about the former footballer now