From sticky fingerprints to a £1 billion Duchy, Prince William's candid week offered a glimpse of a future king determined to make the monarchy feel more human