Firefighters doused the tanks with water using a mechanical device that kept humans at a safe distance, stabilising the temperature and “buying us time”, says division chief of the Orange County Fire Authority