Levels of carbon monoxide – a highly toxic, odourless gas – had ‘exceeded limits’ at the mine where over 200 people were working