This sentencing marks the fifth and final resolution in the 2 1/2-year investigation and prosecution following the death of the ‘Friends’ star