The security risk is the latest issue for the Trump family’s troubled phone company, which has faced delays and bad PR for backing away from a made in America pledge