HVAC costs have been surging recently, but some homeowners are paying far more than necessary for their systems.