The firm behind a $5.5 billion plan to integrate renewable energy projects into Australia’s power grid admitted it accidentally damaged an ancient rock shelter.