Researchers asked drivers to rank everything from food options and cleanliness to hygienic toilets, parking, atmosphere and EV charging points