Experts say career comparison has become harder to escape in an era of LinkedIn updates, but learning to define progress beyond what is publicly visible may help.