The actress opens up about learning from Elisabeth Moss, going head-to-head with Aunt Lydia, and building a teenage rebellion.