Only men with a dangerous genetic variant and a family history of cancer should be offered screening, say UK advisors.