A faulty valve in the tank's cooling system triggered the evacuation of 50,000 people in and around Garden Grove, Orange County