Fertility rates have hit record lows in England and Wales, according to newly released stats. It takes two to procreate – so why does the birthrate conversation always seem to revolve around only one half of the equation, asks an exhausted Helen Coffey