The U.S. military has struck another vessel suspected of transporting drugs in the eastern Pacific Ocean, killing two men