Ahead of their performance at Mighty Hoopla on Saturday, sisters Natalie and Nicole speak to Adam White about making new music as a duo for the first time in more than two decades, the joys and traumas of their All Saints years, and why they don’t regret their camp classic film debut