June Osborne mostly stayed in the background, but she still played an important part in shaping the first season of Hulu's sequel series.