Sumana Ramanan’s book, centred around a little-known practitioner of the khayal genre of Hindustani classical music, gauges with empathy and clinical precision the pulse of what passes for “Indian” culture today.