A memorial festival by the Dr. Prabha Atre Foundation celebrated the maestro’s inventive ragas, lyrical precision and the values she instilled in generations of disciples.