Android Auto is a lot more than navigation and music. Here are the apps you need before you hit the road.