A new Hamilton documentary and an X-Files director's cut are also arriving this month on Disney Plus.