Criticism aimed at Indian policymakers for engaging Myanmar’s President U Min Aung Hlaing will not deter Delhi from forging ties with the military-backed regime, he says