A federal immigration agent wanted for shooting a Venezuelan man during the Trump administration’s Minnesota crackdown has been arrested in Texas