The Philadelphia art-school quartet behind one of the most hypnotic songs of the '80s reflects on queer anthems, the AIDS crisis and why their music keeps ending up in horror movies.