Coronation Street spoilers for next week tease an exit for one character while a surprising resident is arrested amid the Theo murder investigation, new spoilers reveal