Bodybuilding influencer Gabriel Ganley, 22, was found dead at his São Paulo apartment on Saturday — authorities are investigating the "suspicious and sudden" case