The activewear giant has used chemical recycling to make jersey for 16 teams competing in the tournament. But the technique is unlikely to help solve fashion’s waste issue.