The filmmaker on adapting Mirza Waheed’s The Collaborator, representing Kashmir on screen, and why he believes the story speaks beyond borders.