As Thomas Tuchel and his England squad prepare their bid to bring the World Cup home, the son of a lawyer for the thieves who swiped it 60 years ago reveals the remarkable story of how it was recovered