Jason Ulseth, the executive director of an environmental group, estimated that there are thousands of dead fish in the river