Judge blocks the president from renaming the institution, finding that the Trump-run board violated ‘crystal clear’ law