One of the most unsettling aspects of "Backrooms" is the entity haunting the title space, and the actor behind it already has some experience playing a monster.