Trump rages in response, saying he now has ‘no interest’ in renovations and will instead work with Congress to oversee ‘failing institution’