Glasgow Warriors will face Bulls or Munster in the United Rugby Championship semi-finals after a hard-fought win against Connacht.