Young men and Latinos who sent Trump to the White House are souring on him. But, Eric Garcia writes, Democrats have a lot of work to do to win them over