Magic finalized a deal with Spurs assistant Sean Sweeney to become the franchise’s next head coach amid San Antonio’s playoff run.