The Loren has a prime location on the banks of Austin’s Lady Bird Lake – Lydia Spencer-Elliott tries out its impressive facilities and rooftop dining