Checking into La Zambra, Zoe Griffin finds laidback luxury is paired perfectly with family-friendly facilities