This season’s Premier League rewarded efficiency and punished waste, writes Miguel Delaney, underlined by Arsenal’s first title in 22 years and West Ham’s relegation