All the Chinese manufacturer has tried to do with ‘the Temu Range Rover’ is to make something that could hold its own in a ridiculously overcrowded sector of the market. In that respect, it succeeded, writes Sean O’Grady