A new BBC drama about a gang of university friends holidaying together in a Greek villa perfectly captures the fraught dynamics of the group holiday with mates that often ends up in a fug of frostiness, money tension, and silent flights home, says Katie Rosseinsky