If you're digging the neo-Western vibes of "Yellowstone" spin-off "Marshals," then these five shows will keep you enthralled as well.