Actress Poorna Jagannathan, producer Jenni Konner, and showrunner Michelle Nader take ELLE behind the scenes of the Hulu comedy’s latest chapter.