Pay Tel secured the publicly exposed data after security researchers discovered the leak containing callers' sensitive ID documents and inmate communications.