Prosecutors would face substantial hurdles in potentially pursuing charges against Ms. Carroll, who twice won cases against Donald Trump, or the billionaire who helped pay her lawyers.