The top U.S. commander in Latin America has met with Cuban military leaders in a “brief exchange on operational security matters” near the U.S. Navy base in Guantanamo Bay