Recent reported clashes with ‘Mobland’ producers are far from the first time the Oscar-nominated actor has attracted offscreen drama