Immigrant advocates and Democratic members of Congress say ICE is blocking access to detainee families during days-long hunger strike